I've been writing a grant proposal for the first time in Japanese. I found it extremely difficult or almost impossible. It seems like I need to re-learn "proper" Japanese for writing scientific sentences... But, several colleagues and friends helped me improve my Japanese writing for the proposal. I'm super thankful for the super awesome people!
生まれて初めてニホンゴでサインエンスのグラントプロポーザルを書いているのだけれど、ニホンゴでサイエンスについて書くのがこんなに難しいものだったとは。。。全く正しいニホンゴが使えない。単語もよく知らない。でも親切な友人や同僚の助けで、ちょっとは読める感じになってきた。謝謝！
